Welcome Guest: S’enregistrer | Connexion
 
Portail  | FAQ | Rechercher | Membres | Groupes
 
Différence InterLangage et autres
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
RPG Community Index du Forum -> Général -> Discussions Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5  >
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Yojimbo
Seigneur tout puissant
Seigneur tout puissant

Hors ligne

Inscrit le: 04 Jan 2006
Messages: 805
Localisation: Grotte du priant volé.
Points RPG Community: 587
Moyenne de points: 0,73

MessagePosté le: 29/04/2006 15:25:08
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Tiens donc, pas d'alcool? Smile
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: 29/04/2006 15:25:08
MessageSujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Musica
Noble
Noble

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mar 2006
Messages: 349
Localisation: Dans un tonneau de bière...*hips*
Points RPG Community: -37
Moyenne de points: -0,11

MessagePosté le: 29/04/2006 15:25:47
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Nan, il y avait la mère de mon pote à côté Very Happy
Revenir en haut
Mi
Noble
Noble

Hors ligne

Inscrit le: 07 Jan 2006
Messages: 298
Points RPG Community: -22
Moyenne de points: -0,07

MessagePosté le: 30/04/2006 19:38:26
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

musica, tu m'épate^^

mais alors vos kébab ressemble beaucoup à nos fajitas, qui sont des mets mexicain je pense.... mais moi je les prend avec du poulet au lieu de le prendre avec de la viande rouge. Vous les français, vous aimez la viande rouge hein?
_________________
The only proof we had a yesterday is our memory
The only proof we have a tomorrow is our imagination

Time is but an illusion
Revenir en haut
Yojimbo
Seigneur tout puissant
Seigneur tout puissant

Hors ligne

Inscrit le: 04 Jan 2006
Messages: 805
Localisation: Grotte du priant volé.
Points RPG Community: 587
Moyenne de points: 0,73

MessagePosté le: 30/04/2006 19:40:32
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Non, les fagitas sont autre chose...
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Musica
Noble
Noble

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mar 2006
Messages: 349
Localisation: Dans un tonneau de bière...*hips*
Points RPG Community: -37
Moyenne de points: -0,11

MessagePosté le: 30/04/2006 19:45:03
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

J'aime le poulet et la viande rouge.
Je mange tout ce qui se mange Very Happy
A part les choux de bruxelles, mais pour moi, ce n'est que de la mauvaise herbe Laughing
Revenir en haut
Seb076
Soldat
Soldat

Hors ligne

Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 220
Localisation: quelque part dans les terres oublier des highland
Points RPG Community: 5
Moyenne de points: 0,02

MessagePosté le: 02/05/2006 15:02:30
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Il sont fou c'est canadiens ......

Rolling Eyes
_________________


Revenir en haut
Kirano
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 26 Avr 2006
Messages: 96
Points RPG Community: -8
Moyenne de points: -0,08

MessagePosté le: 03/05/2006 22:57:08
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Pour reprendre ce topic, j'ai un ami Québecquois, qui, quand je le détruis aux jeux vidéos Very Happy dit :

"Ca me brise les gosses !"

Je crois connaitre la signification mais est-ce vraiment ça ? Very Happy

Merci mi ^^

EDIT: Que signife exactement tabernacle, c'est grossier, je sais mais à par ça ... Confused Ce n'est pas dans une église, là où l'on met le vin et les ostilles ??

Il m'a aussi demander si je faisais du "Magasinage" ^^
C'est faire les boutiques comme ça, du lèche vitrines ou alors, c'est aller faire les courses, qq chose de bien précis ???
_________________
Mon site !
Revenir en haut
Mi
Noble
Noble

Hors ligne

Inscrit le: 07 Jan 2006
Messages: 298
Points RPG Community: -22
Moyenne de points: -0,07

MessagePosté le: 04/05/2006 04:25:43
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Bon, alors pour éclaircir notre bon ami Kirano....

lorsque ton ami dit

"ça me brise les gosses" je pense que tu as très bien compris, il ne parle pas de ses enfants...... *tousse* Rolling Eyes

Pour ce qui est du magasinage, et bien c'est faire du shopping en français de france je crois. magasiner c'est aller fouiner dans les boutiques. quand on veux aller chercher quelque chose de bien précis, c'est rare qu'on dit ça, on dit plus qu'on a des comissions à faire. Mais ce n'est pas tout le monde qui a les mêmes expressions pour tout.

Et oui, le juron que tu mentionne est un mot d'église, je crois que c'est la petite hotel avec le vin et tout. c'est quelque chose de sacré. Donc dire ça, c'est pas beau, non vilain Laughing
_________________
The only proof we had a yesterday is our memory
The only proof we have a tomorrow is our imagination

Time is but an illusion
Revenir en haut
Kirano
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 26 Avr 2006
Messages: 96
Points RPG Community: -8
Moyenne de points: -0,08

MessagePosté le: 04/05/2006 08:24:01
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Ok, merci Mi ^^
_________________
Mon site !
Revenir en haut
deserteagleroum
Soldat
Soldat

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2006
Messages: 143
Localisation: bretagne
Points RPG Community: -8
Moyenne de points: -0,06

MessagePosté le: 25/05/2006 23:13:09
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Another question !
C'est "plate" , ça veut c'est con , c'est balot , non ?
Revenir en haut
damned_spirit
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mai 2006
Messages: 75
Points RPG Community: 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: 25/05/2006 23:25:13
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

non mais quand meme la le québecois c'est pas vraiment compliqué. Vous devriez vous forcer un peu et vous comprendriez tout. Voici un texte En québeécois comme j'écris d'habitude. Essayez de le retraduire ok.

- Fake st'une fois un gas qui se promena dans rue pi la yé arrivé a une place bizare. St'ais une batisse fake la yé rentré dedans pis yavais une bébite. La ben y se son batus pis la le gas full fort ya gagné pis la ya d'autres bébites qui son arivé fake la ya sorti un gun pi yé o toutes tué pis la le monde yétais content fake la c rendu le roi du monde.

Essayez juste pour voir de traduire sa. Je veut ovir si vous traduisez bien le Québecois-francais de france.
Revenir en haut
damned_spirit
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mai 2006
Messages: 75
Points RPG Community: 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: 25/05/2006 23:26:38
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Hey mi je vais t'aider ok parceque eux otes y comprenne pas le québecois.
Revenir en haut
damned_spirit
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mai 2006
Messages: 75
Points RPG Community: 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: 25/05/2006 23:30:53
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

C'est plate sa veut dire que il n'y a rien a faire ou c'est pas génial ou bien parfois c'est que sa gache quelque chose. C'est plate peut s'utiliser souvent comme dans ces exemples :

C'est plate y pleut.
Yé plate ton jeu.
C'est plate faire sa.

Ps: Si vous voulez savoir ce que veut dire Y en Québecois, sa veut dire il. Et é sa veut souvent dire est. Comme dans cet exemple : Yé plate ton jeu -> Sa veut dire Il est mauvais ton jeu. Tu comprends maintenant le principe de Plate ??? J'espère que oui.
Revenir en haut
Mi
Noble
Noble

Hors ligne

Inscrit le: 07 Jan 2006
Messages: 298
Points RPG Community: -22
Moyenne de points: -0,07

MessagePosté le: 26/05/2006 00:30:10
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Hahaha, et oui, le québecois c'est simple, on formule pas nos phrase dix minutes à l'avance, on parle comme ça viens, vous avez tu compris là là?Razz

(merci du coup de mains, s't'assez décourageant des fois s'qui demande:P)
_________________
The only proof we had a yesterday is our memory
The only proof we have a tomorrow is our imagination

Time is but an illusion
Revenir en haut
damned_spirit
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mai 2006
Messages: 75
Points RPG Community: 0
Moyenne de points: 0,00

MessagePosté le: 26/05/2006 00:49:42
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres
Répondre en citant

Oui j'avoue mais pourtant le Québecois c facile. C jusque ke ya po de dictionaire pour sa Laughing
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 09/12/2016 03:50:32
MessageSujet du message: Différence InterLangage et autres

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
RPG Community Index du Forum -> Général -> Discussions Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5  >
Page 4 sur 5
Sauter vers:  

 

Portail | Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
phpBB
Template by BMan1
Traduction par : phpBB-fr.com